1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:02,208 --> 00:02:04,378 Sam? Upravo sam primio izvješće... 3 00:02:04,833 --> 00:02:07,293 ...napali selo u blizini vaše lokacije. Kraj. 4 00:02:07,583 --> 00:02:08,463 Samo naprijed. 5 00:02:08,542 --> 00:02:10,962 Satelit pokazuje... ide prema jugu. 6 00:02:11,042 --> 00:02:14,542 Očekujte seljane u bijegu koji putuju pješice prema vašoj lokaciji... 7 00:02:26,167 --> 00:02:27,497 Sam... 8 00:02:27,583 --> 00:02:30,333 Sam, čuješ li? Kraj. 9 00:02:51,625 --> 00:02:53,285 Čekaj malo! Zaokrenuti! Ići! 10 00:02:54,250 --> 00:02:55,920 Nula, ovo je četiri. Kontakt. 11 00:02:56,167 --> 00:02:58,287 Čekaj. Neprijateljski! Obrnuto! 12 00:03:00,042 --> 00:03:02,002 Golf alpha, traži hitnu evakuaciju. 13 00:03:02,083 --> 00:03:04,713 Napadnuti smo. Ponavljam, trenutna evakuacija. 14 00:03:04,792 --> 00:03:07,922 - Razumio. Pošalji lokaciju. - Lokacija šest-sedam. 15 00:03:15,458 --> 00:03:16,918 Idi straga. Potez! 16 00:03:18,250 --> 00:03:19,630 Pomakni se. Brzo! 17 00:03:42,250 --> 00:03:44,130 - Vrištati. - O moj Bože. 18 00:03:44,208 --> 00:03:45,538 Ja... ne mogu. 19 00:03:58,000 --> 00:04:00,960 pomozi mi! Molim te, nemoj me upucati! 20 00:04:35,000 --> 00:04:36,830 Zaustavite vozilo! Stop! 21 00:04:37,958 --> 00:04:40,208 Izađi iz auta. Izađi iz jebenog auta. izlazi van! 22 00:04:40,292 --> 00:04:41,922 Potez! Potez! Potez! 23 00:04:42,000 --> 00:04:43,420 Nastavi se kretati. 24 00:04:43,500 --> 00:04:46,000 Klekni na koljena. Sići! Sići! 25 00:04:46,583 --> 00:04:48,753 Sarah, Joe! Izađi iz auta. 26 00:04:49,250 --> 00:04:51,170 izlazi van! Potez! 27 00:04:51,250 --> 00:04:53,710 Potez! Brže! Potez! Potez! 28 00:04:54,458 --> 00:04:56,328 Potez! 29 00:08:00,292 --> 00:08:03,082 Moraš se pripremiti, Zoe. 30 00:08:26,750 --> 00:08:28,210 Danas se ovdje okupljamo 31 00:08:28,292 --> 00:08:31,002 proslaviti život Erica Tannera. 32 00:08:31,333 --> 00:08:34,753 Koji za sobom ostavlja kćer jedinu, Zoe. 33 00:08:35,333 --> 00:08:40,003 Morala je podnijeti više tragedija nego većina u njezinoj mladoj dobi. 34 00:08:41,125 --> 00:08:43,143 Eric je bio odgovoran 35 00:08:43,167 --> 00:08:44,497 za živote mnogih... 36 00:08:45,375 --> 00:08:49,035 oboje svojim poslom... i opsežan dobrotvorni rad. 37 00:08:50,000 --> 00:08:52,380 Iza sebe ostavlja i suprugu Rimu, 38 00:08:53,125 --> 00:08:56,625 s kojom je dijelio deset prekrasnih godina. 39 00:08:57,500 --> 00:09:01,960 Znam da ćeš mi se pridružiti podržavajući ih oboje u ovom trenutku. 40 00:09:22,375 --> 00:09:26,495 Petak, 17:58 41 00:09:27,208 --> 00:09:31,038 Zdravo, moje ime je Derek Litman. Ja sam iz Allstate Farmers Life Insurance. 42 00:09:31,125 --> 00:09:33,825 Uh, razlog zašto danas zovem je da mi nudimo... 43 00:09:35,417 --> 00:09:37,077 Hej, Sam. Justin. 44 00:09:37,708 --> 00:09:39,708 To piće. Nazovi me. 45 00:09:42,000 --> 00:09:44,080 Bok, ovaj... 46 00:09:45,042 --> 00:09:47,962 Ja ne... Ne znam je li ovo... 47 00:10:03,708 --> 00:10:07,458 Los Angeles, gdje god pada kiša smatra se novinom vrijednom vijesti, 48 00:10:07,542 --> 00:10:13,042 uhvatio ga je pravi tropski pljusak. Trenutno je 75 stupnjeva. 49 00:10:13,125 --> 00:10:14,915 Dioničari u Hassine Miningu, 50 00:10:15,000 --> 00:10:17,420 zabrinut zbog smrti financijskog direktora Erica Tannera, 51 00:10:17,500 --> 00:10:19,710 uvjerili su se ugovorom vrijednim milijardu dolara 52 00:10:19,792 --> 00:10:22,632 osiguran od strane svog zamjenika i udovice, Rima Hassine. 53 00:10:23,083 --> 00:10:26,133 Poznato je rudarenje fosfata kao bijelo zlato Afrike, 54 00:10:26,208 --> 00:10:29,378 svađa globalna industrija između divova Sikong 55 00:10:29,458 --> 00:10:30,998 i rival, Hassine Mining. 56 00:10:31,917 --> 00:10:34,327 - Dionice Hassine Mininga... - Kako je ovo procurilo? 57 00:10:34,708 --> 00:10:37,328 Pogledajte dionice. Stabilan je. 58 00:10:38,083 --> 00:10:39,923 Ugovor nije sklopljen dok se ne potpiše. 59 00:10:40,000 --> 00:10:43,130 To će pružiti povjerenje u ključnom trenutku za nas. 60 00:10:43,417 --> 00:10:45,827 To pokazuje da niste oslabljeni Ericovom smrću. 61 00:10:48,625 --> 00:10:51,535 Neka priča teče. Slijedite moj savjet. 62 00:10:52,125 --> 00:10:54,245 Dovedi moj let naprijed do sutra ujutro. 63 00:10:54,583 --> 00:10:57,173 ...vrijedan je preko tri milijarde dolara. 64 00:11:01,917 --> 00:11:03,127 što hoćeš 65 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Bok. 66 00:11:13,417 --> 00:11:14,747 kako se osjećaš 67 00:11:16,417 --> 00:11:17,417 Prilično usrano. 68 00:11:18,875 --> 00:11:20,415 ja znam I ja također. 69 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 Gdje je Adam? 70 00:11:27,333 --> 00:11:28,463 Oh, ne znaš? 71 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 Što? 72 00:11:31,917 --> 00:11:33,537 Zatražio je premještaj. 73 00:11:36,625 --> 00:11:39,915 Zoe, odvjetnici čekaju. 74 00:11:40,833 --> 00:11:41,883 Hoćeš li biti dobro? 75 00:11:41,958 --> 00:11:44,208 Nećeš se početi pretvarati brineš li se za mene? 76 00:11:44,375 --> 00:11:45,375 Oh, Zoe... 77 00:11:45,958 --> 00:11:47,498 Neka bude naočit. 78 00:11:57,625 --> 00:11:59,035 "Ja, Eric Tanner, 79 00:11:59,125 --> 00:12:01,665 ovime ostavljam u nasljedstvo sve svoje dionice u rudarstvu Hassine... 80 00:12:01,750 --> 00:12:03,290 Zoe Tanner." 81 00:12:04,458 --> 00:12:05,828 Osporit ću ovo. 82 00:12:06,667 --> 00:12:09,287 Eric me želio da vam ovo osobno predstavim. 83 00:12:09,375 --> 00:12:12,455 Smatrao je da bi vam moglo trebati naše... vodstvo. 84 00:12:12,542 --> 00:12:14,462 Ne mogu vjerovati da je ovo napravio. 85 00:12:14,833 --> 00:12:17,768 Moram proći kroz neke pojmove prije nego što zaključimo ovaj sastanak. 86 00:12:17,792 --> 00:12:19,712 Moja obitelj je osnovala Hassine Mining. 87 00:12:20,625 --> 00:12:21,955 Koliko vrijede? 88 00:12:22,292 --> 00:12:23,882 Dionice? 89 00:12:24,417 --> 00:12:27,667 Eric se nadao da će Zoe biti uključena u firmi... 90 00:12:28,500 --> 00:12:29,790 bi te zbližio. 91 00:12:30,708 --> 00:12:32,748 Nemam vremena za ovo. 92 00:12:33,292 --> 00:12:37,002 Predviđamo da će trajati tri mjeseca kako bi prijenos dionica prošao. 93 00:12:37,083 --> 00:12:39,793 - Dakle, mogu ostati ovdje preko ljeta? - Ne, trebam te sa mnom. 94 00:12:39,875 --> 00:12:41,285 Ne. Mrzim to tamo. 95 00:12:41,375 --> 00:12:43,325 Možemo se naći tamo i onda razgovarati o stvarima. 96 00:12:43,417 --> 00:12:45,077 Dame, pogledajte... 97 00:12:46,875 --> 00:12:48,035 gospođice Tanner? 98 00:12:48,500 --> 00:12:50,830 Moramo vas dodijeliti novi časnik za blisku zaštitu. 99 00:12:50,917 --> 00:12:53,497 Pa, budući da ona dolazi u rezidenciju Azref sljedeći tjedan, 100 00:12:53,583 --> 00:12:56,043 Pretpostavljam da je netko iz mog tima može preuzeti od tamo. 101 00:12:56,250 --> 00:12:57,750 Da, to će biti u redu. 102 00:12:58,292 --> 00:12:59,752 Nađi nekoga koga ne može poševiti. 103 00:15:43,125 --> 00:15:44,285 Idemo. 104 00:16:01,125 --> 00:16:02,245 Snalaziš li se? 105 00:16:02,458 --> 00:16:03,788 S čime točno? 106 00:16:04,500 --> 00:16:07,210 Raditi. Sjedište u uredu. 107 00:16:08,500 --> 00:16:09,580 Mora da je teško. 108 00:16:18,708 --> 00:16:19,918 Izgleda slatko. 109 00:16:21,250 --> 00:16:23,130 Još uvijek uspijevate izbjegavati metke? 110 00:16:23,417 --> 00:16:24,957 Imao sam usrane podatke. 111 00:16:25,917 --> 00:16:30,207 - Mogao bi se odmoriti. - To nije tvoja briga. 112 00:16:49,042 --> 00:16:51,382 Tako je Rima Hassine bila njegova druga žena. 113 00:16:51,875 --> 00:16:53,825 Njezina prava majka umrla je kad je Zoe imala deset godina. 114 00:16:54,583 --> 00:16:55,583 Samoubojstvo. 115 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Sjajno. 116 00:16:58,792 --> 00:17:01,042 Bogato dijete s maminim problemima. 117 00:17:22,917 --> 00:17:24,268 - Alik. - Drago mi je. 118 00:17:24,292 --> 00:17:27,172 I ti također. Sam, ovo je Hassinein šef osiguranja. 119 00:17:27,542 --> 00:17:28,752 Drago mi je. 120 00:17:28,917 --> 00:17:31,226 Savjetovao sam obitelji da ne rade opet sa svojim društvom, 121 00:17:31,250 --> 00:17:33,830 ali madame Hassine željela je ženu. 122 00:17:34,292 --> 00:17:36,922 Drago mi je što mogu pomoći. 123 00:17:37,583 --> 00:17:40,503 U Maroku nemamo žena CPO. 124 00:17:47,542 --> 00:17:50,712 Gospodin Sinclair i gospođa Carlson. 125 00:17:51,458 --> 00:17:53,248 Trebam li znati tko si ti? 126 00:17:54,125 --> 00:17:56,035 Gospođa Carlson je Adamova zamjena. 127 00:17:57,792 --> 00:17:59,542 Sam. Drago mi je. 128 00:18:04,208 --> 00:18:07,168 Odvedi ga u kuhinju. Treba ga nahraniti. 129 00:18:08,875 --> 00:18:10,245 Krećemo za sat vremena. 130 00:18:10,750 --> 00:18:12,170 Možda se želite promijeniti. 131 00:18:15,750 --> 00:18:19,330 Pa su me... zaposlili jer ju je Adam ševio. 132 00:18:19,583 --> 00:18:22,063 Gledajte to ovako. Oni zapravo žele ženu. To je napredak. 133 00:19:26,750 --> 00:19:28,630 Što misliš tko si? moja mama? 134 00:19:30,667 --> 00:19:31,747 Naravno da nije. 135 00:19:34,167 --> 00:19:37,167 - Mogao bih te otpustiti. - Budi moj gost. 136 00:19:38,792 --> 00:19:40,882 nije me briga što misliš o meni. 137 00:19:41,875 --> 00:19:43,995 Ne mislim ništa o tebi. 138 00:19:45,083 --> 00:19:46,383 Čekat ću vani. 139 00:20:14,250 --> 00:20:19,080 Naš današnji helikopter je 20 milja sjeverno. To je 1500... 140 00:20:23,875 --> 00:20:26,205 Jeste li obaviješteni o čimbenicima rizika ovdje? 141 00:20:27,958 --> 00:20:31,208 - Mnogo puta. - Uključujući otmicu za otkupninu? 142 00:20:31,292 --> 00:20:33,882 Gledajte, uglavnom me zaključavaju ovdje. 143 00:20:37,542 --> 00:20:39,252 Što ti se dogodilo s licem? 144 00:20:39,542 --> 00:20:40,542 oprosti? 145 00:20:41,792 --> 00:20:43,712 Što ti se dogodilo s licem? 146 00:20:44,708 --> 00:20:45,708 Raditi. 147 00:21:05,375 --> 00:21:06,875 Moje nasljedstvo. 148 00:21:09,333 --> 00:21:11,173 Trebao bi znati da je bilo nedavno povećanje 149 00:21:11,250 --> 00:21:14,960 kod pojedinaca visoke neto vrijednosti biti meta otmice i otkupnine. 150 00:21:15,917 --> 00:21:19,207 Sjajno ste društvo. Stvarno ćeš mi nedostajati. 151 00:21:20,167 --> 00:21:22,877 Hassine Mining ima vrlo prikladna zamjena. 152 00:21:23,542 --> 00:21:25,672 Netko tko bolje poznaje regiju. 153 00:21:38,542 --> 00:21:40,132 Znate li što znači "kasbah"? 154 00:21:41,083 --> 00:21:42,083 br. 155 00:21:42,792 --> 00:21:44,252 Utvrđena kuća. 156 00:21:45,250 --> 00:21:48,460 Pripremite se za slijetanje na heliodrom. 157 00:21:51,958 --> 00:21:53,498 Dobrodošli u moj zatvor. 158 00:22:45,708 --> 00:22:46,708 Zoe. 159 00:22:47,208 --> 00:22:48,208 Gdje je Rima? 160 00:22:48,708 --> 00:22:51,208 Bit će joj nekoliko dana. Zadržana je u rudnicima. 161 00:22:53,792 --> 00:22:55,462 Imamo auto u pripravnosti za vas. 162 00:22:56,792 --> 00:22:58,422 Ne. Ostaje prespavati. 163 00:22:59,333 --> 00:23:02,543 Njen ugovor je istekao. Ide u zračnu luku. 164 00:23:02,875 --> 00:23:04,995 Njezin let je tek sutra ujutro. 165 00:23:05,708 --> 00:23:07,788 Ima još 12 sati na satu. 166 00:23:09,250 --> 00:23:10,710 Plaćen si za to. 167 00:23:11,417 --> 00:23:12,417 Fino. 168 00:25:57,792 --> 00:25:59,042 Jebati. 169 00:26:21,875 --> 00:26:23,955 Taktička obrana aktivna, gospodine. 170 00:26:24,417 --> 00:26:25,997 Vrati tu kameru na mrežu. 171 00:26:31,917 --> 00:26:33,037 Mogu li vam pomoći? 172 00:26:33,125 --> 00:26:35,285 Je li bio takav kad sam se tuširala? 173 00:26:38,417 --> 00:26:40,577 Abdel, odmori se. 174 00:26:43,042 --> 00:26:45,752 Nema toliko čizama na zemlji kao što sam i očekivao. 175 00:26:46,583 --> 00:26:48,673 Ovo je sigurna kuća vrhunske kvalitete. 176 00:26:49,375 --> 00:26:51,205 Zamjenjuje potrebu za radnom snagom. 177 00:26:52,083 --> 00:26:53,253 Možete se opustiti. 178 00:26:53,500 --> 00:26:55,080 Samo sam htio vidjeti vaše postavke. 179 00:27:15,542 --> 00:27:17,002 Sviđa ti se što vidiš? 180 00:27:18,000 --> 00:27:20,170 Moje seksualne preferencije nisu žene. 181 00:27:21,958 --> 00:27:22,958 Laku noć, Zoe. 182 00:27:52,833 --> 00:27:55,883 Bok, ovdje... ovdje Beth. 183 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 Um, nisam siguran ako je ovo pravi broj. 184 00:27:59,958 --> 00:28:00,958 Ovaj... 185 00:30:23,333 --> 00:30:25,018 Dolje! Sići! 186 00:30:29,917 --> 00:30:31,037 Što je u zidovima? 187 00:30:31,375 --> 00:30:32,495 Školjke. 188 00:30:32,875 --> 00:30:33,875 Koji kurac? 189 00:30:36,458 --> 00:30:38,708 Idi do Alika. 190 00:30:39,500 --> 00:30:41,130 Dobijte pristup kontrolnoj sobi. 191 00:30:41,375 --> 00:30:44,075 Netko je preuzeo sustav. Otići ću do Zoe. 192 00:31:08,458 --> 00:31:09,458 otvori vrata. 193 00:31:09,500 --> 00:31:11,830 Upozoravamo vas, neprijateljski raspoložen na vanjskom krovu. 194 00:31:11,917 --> 00:31:12,917 Kopiraj. 195 00:31:52,625 --> 00:31:53,955 Približavanje cilju. 196 00:31:54,333 --> 00:31:57,053 Njezina vrata je šifriran. Daj mi dvije minute. 197 00:31:57,083 --> 00:31:58,083 Kopiraj. 198 00:32:00,208 --> 00:32:01,458 Na poziciji. 199 00:32:03,625 --> 00:32:06,745 Sam... Sam Aliku. Sam Aliku. Čujete li? 200 00:32:07,125 --> 00:32:08,785 Trebam pojačanje. 201 00:32:11,292 --> 00:32:13,712 Zoe? Zoe, Sam je. vani sam. 202 00:32:15,083 --> 00:32:16,963 Sam! Sam, što da radim? 203 00:32:17,042 --> 00:32:19,252 Postoje uljezi. Ako dolaze po tebe, 204 00:32:19,333 --> 00:32:21,423 moraju otvoriti kapke ući k tebi. 205 00:32:21,625 --> 00:32:23,205 To će biti tvoja prilika. 206 00:32:23,292 --> 00:32:25,922 Želim da se spustiš nisko, pa se možeš otkotrljati do mene. 207 00:32:26,792 --> 00:32:29,002 Alik? Alik, čuješ li? 208 00:32:30,667 --> 00:32:34,127 Trebam pojačanje. Ponavljam, potrebna je podrška na terasi C. 209 00:32:34,208 --> 00:32:36,128 Potrebna je sigurnosna kopija... 210 00:32:40,167 --> 00:32:42,417 Zoe, trebaš da se spremiš. 211 00:32:42,708 --> 00:32:44,328 Sam, neće biti dovoljno vremena. 212 00:32:44,417 --> 00:32:48,077 Ima dovoljno vremena, zato se spusti nisko, ostani nisko, u redu? 213 00:32:48,167 --> 00:32:50,957 Čim se kapci otvore, otkotrljaš se do mene. 214 00:32:56,000 --> 00:32:57,290 Jedna minuta. 215 00:32:59,833 --> 00:33:00,833 Sam! 216 00:33:00,917 --> 00:33:02,747 Ovdje sam. Moraš ostati miran. 217 00:33:18,625 --> 00:33:20,245 Sam! Sam! 218 00:33:22,292 --> 00:33:24,042 Označite na poziciji. Otvori ga. 219 00:33:26,667 --> 00:33:29,627 Sam, vrata se otvaraju! Ovo nije otvaranje! Sam! 220 00:33:29,708 --> 00:33:31,538 Otvorit će se. Samo se pritajite. 221 00:33:31,625 --> 00:33:34,535 U redu. 222 00:33:35,292 --> 00:33:36,922 - Guraj! - Sam! 223 00:33:39,500 --> 00:33:43,460 - Ostani nisko! - Dolaze! Sam, dolaze! 224 00:33:44,125 --> 00:33:45,665 hajde hajde 225 00:33:47,542 --> 00:33:48,712 Gdje je djevojka? 226 00:33:48,792 --> 00:33:50,542 - Jebote! - Ovuda. 227 00:33:55,708 --> 00:33:56,988 - Hajdemo! - Moja stopala! 228 00:33:57,042 --> 00:33:59,082 Skoro smo... Skoro smo stigli. 229 00:34:55,750 --> 00:34:57,750 Hvala Bogu da si bio tamo. 230 00:35:25,083 --> 00:35:26,133 Bez telefona, molim. 231 00:35:40,083 --> 00:35:41,423 Kamo nas vodite? 232 00:35:42,542 --> 00:35:43,792 Policijski stožer, gospođo. 233 00:35:51,000 --> 00:35:52,210 Koliko još? 234 00:35:52,792 --> 00:35:54,382 Engleski nije dobar. oprosti 235 00:36:01,083 --> 00:36:03,963 - Sam. - Razumijete li što govore? 236 00:36:04,042 --> 00:36:06,252 To je adresa. Nije policijska postaja. 237 00:36:06,667 --> 00:36:08,377 I pričaju o novcu. 238 00:36:53,292 --> 00:36:54,542 Sam! 239 00:37:02,167 --> 00:37:04,077 Sam! 240 00:37:22,125 --> 00:37:23,665 hajde Samo hajde! 241 00:37:49,167 --> 00:37:51,167 hej 242 00:38:07,042 --> 00:38:10,332 Bez putovnica. Opljačkani smo. 243 00:38:58,542 --> 00:39:00,212 Ne možemo ostati ovdje. 244 00:39:02,208 --> 00:39:03,538 Ne mogu to učiniti! 245 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 Upucao si policajca. 246 00:39:08,458 --> 00:39:09,958 Od sebe si napravio bjegunca. 247 00:39:10,042 --> 00:39:12,332 On... Htio te je ubiti. 248 00:39:12,750 --> 00:39:14,880 Postojao je razlog zašto nisam upotrijebio pištolj. 249 00:39:25,667 --> 00:39:26,917 Što on govori? 250 00:39:31,958 --> 00:39:34,328 Što on govori? Zoe, što on govori? 251 00:39:34,917 --> 00:39:36,167 smiri se 252 00:39:36,250 --> 00:39:37,710 Moraš se smiriti. 253 00:39:37,792 --> 00:39:42,212 ja... ja... ja... 254 00:39:43,000 --> 00:39:45,540 smiri se smiri se Pogledaj me. 255 00:39:45,625 --> 00:39:47,625 ššš ššš 256 00:39:48,083 --> 00:39:50,083 ššš ššš 257 00:39:50,167 --> 00:39:53,167 U redu? Ne. Pogledaj me. Pogledaj me. 258 00:39:53,250 --> 00:39:54,830 Mirno... Ššš! 259 00:39:54,917 --> 00:39:55,957 Pogledaj me. 260 00:39:56,250 --> 00:39:58,880 Dobro. Dobro. U redu. ššš 261 00:39:58,958 --> 00:40:00,918 Ti ćeš... Nazvat ćeš Rimu. 262 00:40:01,000 --> 00:40:02,380 Ona će te izvući. 263 00:40:03,708 --> 00:40:06,538 U redu? U redu? 264 00:40:07,125 --> 00:40:09,455 Dobro. Dobro. 265 00:40:16,667 --> 00:40:18,827 Nasljednica rudarstva Hassine, Zoe Tanner, 266 00:40:18,917 --> 00:40:22,577 koji je postavljen da naslijedi cjelinu dionica njezina pokojnog oca, 267 00:40:22,667 --> 00:40:26,877 Traži se radi ispitivanja o smrti lokalnog policajca u Casablanci. 268 00:40:26,958 --> 00:40:30,328 Hassineove dionice već padaju kada je predviđano njihov porast 269 00:40:30,417 --> 00:40:32,747 u utrci do potpisa ugovora. 270 00:40:32,833 --> 00:40:36,333 Madame Hassine će nam se pridružiti o našem poslovnom segmentu sutra. 271 00:40:36,417 --> 00:40:37,917 Nazovi Alika na telefon. 272 00:40:41,333 --> 00:40:42,333 uh... 273 00:40:44,167 --> 00:40:45,537 Nije uspio. 274 00:40:48,167 --> 00:40:49,327 Tko je ostao? 275 00:40:49,417 --> 00:40:52,167 Tri ili četiri čovjeka. Oni nisu kontaktibilni. 276 00:40:52,458 --> 00:40:54,248 Vjerujemo da su možda uzeli mito. 277 00:40:57,417 --> 00:40:58,417 Zdravo? 278 00:41:02,167 --> 00:41:03,207 tko je ovo 279 00:41:05,708 --> 00:41:06,788 Ja sam. 280 00:41:07,083 --> 00:41:09,883 Trebam vašu pomoć. 281 00:41:10,292 --> 00:41:12,332 Zoe, ovo je veliki nered. 282 00:41:13,750 --> 00:41:16,130 U stvarnoj sam nevolji. 283 00:41:16,208 --> 00:41:18,128 Jeste li stvarno ubili tog policajca? 284 00:41:22,750 --> 00:41:24,540 Da. 285 00:41:26,333 --> 00:41:27,383 Jeste li bili napušeni? 286 00:41:27,875 --> 00:41:30,625 Ne. Ne, naravno da ne. Bili smo napadnuti. 287 00:41:30,708 --> 00:41:33,788 Zoe, to je na svim vijestima. Naše dionice strmoglavo padaju. 288 00:41:33,875 --> 00:41:35,665 Jeste li sada ozbiljni? 289 00:41:35,875 --> 00:41:36,955 Netko me pokušao ubiti, 290 00:41:37,042 --> 00:41:39,212 a ti si zabrinut o tvojim jebenim dionicama? 291 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 znaš, da tvoja sigurnost nije bila tako usrana, 292 00:41:42,167 --> 00:41:43,787 Ne bih bio u ovoj zbrci. 293 00:41:44,208 --> 00:41:46,208 Alik je umro pokušavajući te zaštititi. 294 00:41:46,292 --> 00:41:47,752 To mu je bio posao! 295 00:41:50,125 --> 00:41:51,625 Zoe, dosta je, molim te. 296 00:41:51,708 --> 00:41:53,628 Nije te ni briga za mene! 297 00:41:54,125 --> 00:41:55,625 Nikad me nisi želio! 298 00:41:56,833 --> 00:41:58,934 Znaš, to je dobra stvar nikad ne bi mogao imati djecu, 299 00:41:58,958 --> 00:42:01,168 jer nikome te ne bih poželio! 300 00:42:09,083 --> 00:42:10,293 Tko je još tamo? 301 00:42:13,375 --> 00:42:14,375 nitko 302 00:42:19,750 --> 00:42:22,960 Vaša polica osiguranja nalaže šaljete tim. 303 00:42:24,333 --> 00:42:26,173 Skidam Zoe s police. 304 00:42:27,833 --> 00:42:29,213 Odmah stupa na snagu. 305 00:42:47,083 --> 00:42:48,173 Ti odlaziš. 306 00:42:50,500 --> 00:42:53,040 idem van da nam nabavi neke zalihe. 307 00:42:53,333 --> 00:42:54,833 Nećeš se vratiti. 308 00:43:03,250 --> 00:43:05,130 Izvest ću te iz zemlje. 309 00:43:05,792 --> 00:43:07,632 Nećeš me ostaviti ovdje? 310 00:43:08,333 --> 00:43:10,003 Da raščistimo jednu stvar. 311 00:43:10,583 --> 00:43:13,133 Više ne radim za tebe ili Hassines. 312 00:43:13,375 --> 00:43:17,035 Dakle, od sada, radiš kako ti kažem. U redu? 313 00:43:21,833 --> 00:43:22,923 Ostani ovdje. 314 00:43:27,292 --> 00:43:28,962 I ne otvaraj nikome. 315 00:44:33,000 --> 00:44:34,130 Dobra večer. 316 00:44:34,208 --> 00:44:37,788 Večeras ćemo razgovarati izvršnoj direktorici rudarstva Hassine Rima Hassine, 317 00:44:37,875 --> 00:44:41,535 i Watt Li, zamjenik izvršnog direktora Sikong Industries. 318 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Ponude su dale obje tvrtke 319 00:44:44,083 --> 00:44:47,423 kupiti više od 6.000 hektara zemlje u Zambiji, 320 00:44:47,500 --> 00:44:50,710 nagađalo se da ima najveće svjetske rezerve fosfata. 321 00:44:50,792 --> 00:44:53,752 Dramatičan pad cijena dionica u rudarstvu Hassine 322 00:44:53,833 --> 00:44:57,293 dovela je do nagađanja Sikong mogli ukrasti posao ispod njih. 323 00:44:57,375 --> 00:44:59,875 Rok za zatvaranje je sutra. 324 00:45:00,875 --> 00:45:04,375 Madam Hassine, bilo je nekoliko teških tjedana za tebe. 325 00:45:04,458 --> 00:45:07,378 Možete li nešto reći svojim dioničarima 326 00:45:07,458 --> 00:45:08,748 to bi ih moglo umiriti? 327 00:45:09,000 --> 00:45:11,710 Hassine Mining radi sve u svojoj moći 328 00:45:11,792 --> 00:45:14,382 surađivati s policijskom istragom koja je u tijeku. 329 00:45:14,458 --> 00:45:18,918 Ja osobno nisam imao nikakav kontakt sa Zoe, s... s gospođicom Tanner, 330 00:45:19,000 --> 00:45:22,880 a moja bi poruka njoj bila da se preda vlastima 331 00:45:22,958 --> 00:45:24,998 što je brže moguće. 332 00:45:25,458 --> 00:45:28,998 Hassine Mining ima jedna od najjačih godina dosad 333 00:45:29,083 --> 00:45:33,463 i siguran je u dovršetak zambijski dogovor o fosfatu sutra. 334 00:45:34,042 --> 00:45:38,422 Pa, sigurno vladina organizacija, kao što je Izwe Estate Group, 335 00:45:38,500 --> 00:45:41,830 moraju imati etički kodeks moraju se pridržavati. 336 00:45:41,917 --> 00:45:45,287 Uh, kako mogu opravdati nastavak s Hassine Mining 337 00:45:45,375 --> 00:45:46,995 kada ste pod policijskom istragom? 338 00:45:47,083 --> 00:45:50,963 Zoe Tanner nije... je... nije zaposlenik Hassine Mininga. 339 00:45:51,208 --> 00:45:54,578 Nije li upravo naslijedila veliki dio tvrtke? 340 00:45:55,375 --> 00:45:59,075 Postoje odredbe to bi spriječilo Zoeino nasljedstvo 341 00:45:59,167 --> 00:46:01,537 tijekom policijske istrage u ubojstvo iz nehata. 342 00:46:01,625 --> 00:46:03,035 Gledajte, ne vidim razloga 343 00:46:03,125 --> 00:46:06,165 zašto moje pokćerke osobne okolnosti 344 00:46:06,250 --> 00:46:08,080 trebalo bi utjecati na poslovni dogovor. 345 00:46:08,167 --> 00:46:13,377 Koja je politika Hassine Mininga što se tiče njihovog etičkog kodeksa? 346 00:46:16,208 --> 00:46:18,328 Sikong je međunarodna tvrtka, 347 00:46:18,417 --> 00:46:21,997 koji se pridržava strogih pravila kada je u pitanju naš etički kodeks. 348 00:46:22,083 --> 00:46:24,003 Kao jedan od najbrže rastućih... 349 00:46:28,792 --> 00:46:30,462 Oh, gospodine Kabila, kako ste? 350 00:46:30,542 --> 00:46:33,332 Bojim se moramo odgoditi naš sastanak. 351 00:46:34,375 --> 00:46:36,035 Ne razumijem. bili smo... 352 00:46:36,125 --> 00:46:37,825 Večeras smo trebali potpisati. 353 00:46:37,917 --> 00:46:39,747 Oh, to ne može biti iznenađenje. 354 00:46:39,833 --> 00:46:43,043 Zoe Tanner će naslijediti veliki dio vaše tvrtke. 355 00:46:43,125 --> 00:46:45,535 Odobrenje je dano za mjesta bušenja. 356 00:46:45,625 --> 00:46:48,035 Traži se zbog optužbi za ubojstvo. 357 00:46:48,750 --> 00:46:52,040 Naš odbor je zabrinut o prihvaćanju vaše ponude. 358 00:46:53,833 --> 00:46:56,503 Je li vaša ploča preispitivanje Sikongove ponude? 359 00:46:56,583 --> 00:46:59,833 Morat ćete povećati svoju ponudu ako želite ostati u dogovoru. 360 00:47:14,375 --> 00:47:17,075 - Madame Hassine. - Odlučio sam nastaviti. 361 00:47:19,000 --> 00:47:21,460 Javite se samo meni na ovaj broj. 362 00:47:21,625 --> 00:47:23,875 Nitko drugi u mojoj organizaciji. Razumijete li? 363 00:47:39,292 --> 00:47:40,792 - Je li to u redu? - Da. 364 00:47:46,417 --> 00:47:49,327 Dakle, prste ispod, samo držite vrh. 365 00:48:33,708 --> 00:48:38,078 U redu. Budite mirni. 366 00:48:40,083 --> 00:48:41,383 imate li djece 367 00:48:43,833 --> 00:48:44,833 br. 368 00:48:45,958 --> 00:48:47,668 - Ah! - Budi miran. 369 00:48:55,250 --> 00:48:56,670 Organizirao sam evakuaciju. 370 00:48:57,958 --> 00:49:00,418 Moj tip šalje nekoga da nas izvuče. 371 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Kako? 372 00:49:02,083 --> 00:49:03,543 Vozimo se u Tangiers... 373 00:49:04,292 --> 00:49:05,712 i uzeti trajekt za Španjolsku. 374 00:49:06,208 --> 00:49:08,788 Zar neće biti kontrolnih točaka? 375 00:49:10,333 --> 00:49:13,253 Tip kojeg šalju donijet će nam nove putovnice... 376 00:49:13,667 --> 00:49:15,327 i on će putovati s nama. 377 00:49:18,167 --> 00:49:19,417 Kao moj suprug. 378 00:49:20,292 --> 00:49:21,292 Tvoj otac. 379 00:49:24,917 --> 00:49:26,287 Evo, stavi ovo. 380 00:49:27,292 --> 00:49:29,502 Nemojte ih skidati. Spavaš u njima, u redu? 381 00:49:29,792 --> 00:49:31,922 Imaš najgori ukus za cipele. 382 00:50:38,750 --> 00:50:40,000 To je dosta. 383 00:51:04,333 --> 00:51:05,673 gdje smo 384 00:51:06,792 --> 00:51:09,002 Mislimo da su tu negdje u okrugu Mellah. 385 00:51:09,083 --> 00:51:11,003 Koliko muškaraca imate na ovom poslu? 386 00:51:12,083 --> 00:51:14,883 gospođo Hassine... Imam ovo pod kontrolom. 387 00:51:15,667 --> 00:51:17,457 nadam se. 388 00:51:20,625 --> 00:51:22,906 On je ovdje. 389 00:51:25,917 --> 00:51:26,917 Isključi ga. 390 00:51:38,042 --> 00:51:39,922 Koji kurac? 391 00:51:40,583 --> 00:51:41,583 hej 392 00:51:46,833 --> 00:51:48,423 hej 393 00:51:49,542 --> 00:51:51,252 Ovo je loša ideja. 394 00:51:51,833 --> 00:51:53,633 Niste pouzdani na terenu. 395 00:51:56,292 --> 00:51:57,462 Razgovarajmo vani. 396 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 Naravno. 397 00:52:12,792 --> 00:52:15,212 Izvolite. Dvije putovnice. 398 00:52:18,750 --> 00:52:19,750 Kako ste? 399 00:52:20,958 --> 00:52:24,668 mislim, ovo je jebeni sranje. 400 00:52:41,917 --> 00:52:43,537 Mm... 401 00:52:44,292 --> 00:52:45,962 Nisi trebao doći ovamo. 402 00:52:48,208 --> 00:52:50,918 Jer sam nepouzdan? 403 00:52:51,458 --> 00:52:53,248 - To stvarno misliš? - Da. 404 00:52:55,875 --> 00:52:57,415 Što je s tobom, Sam? 405 00:52:58,833 --> 00:53:01,133 Posao je gotov, ugovor sklopljen. Što još uvijek radiš ovdje? 406 00:53:02,750 --> 00:53:03,920 Ona nema nikoga. 407 00:53:06,542 --> 00:53:09,212 Razgovarajmo o što se ovdje zapravo događa. 408 00:53:10,167 --> 00:53:11,707 Znam za tvoje dijete... 409 00:53:13,083 --> 00:53:15,543 i ostanak ovdje neće to popraviti na neki čudan način. 410 00:53:16,500 --> 00:53:18,670 Jebi se. 411 00:53:19,750 --> 00:53:20,830 Jebi se. 412 00:54:20,125 --> 00:54:21,495 Imate li nakita? 413 00:54:22,458 --> 00:54:23,458 br. 414 00:54:24,542 --> 00:54:25,752 Stavi svoj šal. 415 00:54:39,750 --> 00:54:41,000 hej 416 00:54:49,292 --> 00:54:52,002 Sam! 417 00:54:52,083 --> 00:54:53,383 - Sam, uhvati me... - Začepi! 418 00:54:53,458 --> 00:54:55,458 - Odvest će te. - Što da radim? 419 00:54:55,542 --> 00:54:57,252 - Ne! - Moraš uzvratiti. 420 00:54:58,083 --> 00:55:00,463 - Sam! - Zoe, moraš se boriti protiv njih. 421 00:55:00,542 --> 00:55:02,018 - Sam. - Moraš uzvratiti. 422 00:55:02,042 --> 00:55:04,082 Ne dopustite da vas uvedu u auto ili zgrada. 423 00:55:04,167 --> 00:55:05,927 To je tvoja prilika. Moraš uzvratiti udarac... 424 00:55:05,958 --> 00:55:07,578 Jebem ti šuti! 425 00:55:15,375 --> 00:55:16,455 Sretne obitelji. 426 00:55:17,208 --> 00:55:19,498 - Sam. - Hej. Uzvrati. 427 00:55:19,708 --> 00:55:21,328 Uzvrati. 428 00:55:22,750 --> 00:55:23,750 Sam! 429 00:55:25,833 --> 00:55:27,793 Ne, ne, ne! Sam! 430 00:55:27,875 --> 00:55:30,495 Uzvrati, Zoe! Uzvrati udarac... 431 00:55:32,167 --> 00:55:35,537 Sam! pusti me! Pomoć! 432 00:55:36,042 --> 00:55:37,422 šuti! 433 00:55:46,167 --> 00:55:48,768 Posao Hassine Mininga vrijedan 3 milijarde dolara 434 00:55:48,792 --> 00:55:52,082 osigurati 6.000 hektara rezervi fosfata u Zambiji 435 00:55:52,167 --> 00:55:54,497 možda još uvijek ide naprijed na kraju tjedna. 436 00:55:54,583 --> 00:55:56,043 Rima Hassine. 437 00:57:05,625 --> 00:57:07,745 jao 438 00:57:52,042 --> 00:57:54,792 Ne, ne, ne, ne, ne! Stop! Stop! Ne! pusti me! 439 00:57:55,583 --> 00:57:57,213 Ne! Stop! 440 00:57:58,458 --> 00:58:00,378 Ne! pusti me! 441 00:58:00,458 --> 00:58:01,668 Stop! Stop! 442 00:58:02,458 --> 00:58:03,998 Stop! Ne! 443 00:58:05,667 --> 00:58:08,127 Ne! Ne! pusti me! pusti me! 444 00:58:08,958 --> 00:58:09,958 Ne! 445 00:58:33,583 --> 00:58:36,083 Skidaj se! 446 00:59:13,958 --> 00:59:18,668 u redu je u redu je u redu je 447 00:59:18,875 --> 00:59:21,035 u redu je 448 00:59:27,417 --> 00:59:29,077 U redu? U redu? 449 00:59:29,250 --> 00:59:31,380 Zoe, pogledaj me. u redu je, da? 450 00:59:32,083 --> 00:59:33,423 Stavite maramu na glavu. 451 00:59:37,875 --> 00:59:41,875 Što je u torbi? 452 00:59:41,958 --> 00:59:43,798 - Reci mi što je u torbi. - Postoji... 453 00:59:45,000 --> 00:59:46,960 - dva telefona, i tu je... - Da? 454 00:59:47,042 --> 00:59:48,502 - Ima gotovine i pištolja. - Da? 455 00:59:54,875 --> 00:59:55,995 U redu, hajde. 456 01:00:25,792 --> 01:00:27,332 Koliko možete kupiti taksi? 457 01:00:33,167 --> 01:00:35,917 Kaže da nije na prodaju. Tako zarađuje za život. 458 01:00:37,125 --> 01:00:39,285 Reci mu da može nabaviti bolju. Nova. 459 01:00:48,000 --> 01:00:49,420 Izbavi nas iz grada. 460 01:01:02,208 --> 01:01:04,378 Nikad prije jesam li vidio takvu nesposobnost. 461 01:01:05,583 --> 01:01:07,463 Ovo je sramota. 462 01:01:09,875 --> 01:01:16,245 Da, u redu, samo moj mobitel. 463 01:03:19,792 --> 01:03:21,042 žao mi je... 464 01:03:22,792 --> 01:03:23,832 o svom prijatelju. 465 01:03:33,708 --> 01:03:35,288 Vozimo li se do trajekta? 466 01:03:36,708 --> 01:03:37,708 br. 467 01:03:38,375 --> 01:03:39,625 Bez putovnica. 468 01:03:40,250 --> 01:03:41,500 Bez pokrića. 469 01:03:47,875 --> 01:03:49,455 Pa što ćemo onda učiniti? 470 01:03:49,792 --> 01:03:50,882 ne znam 471 01:03:51,417 --> 01:03:53,077 Ja... Pokušavam razmišljati. 472 01:03:53,500 --> 01:03:56,460 Kako to misliš, ne znaš? Zar ovo nije tvoj posao? 473 01:03:56,667 --> 01:03:57,667 ja... 474 01:04:13,708 --> 01:04:15,078 Možeš li me odvesti do Rima? 475 01:04:17,875 --> 01:04:18,875 Da. 476 01:04:34,458 --> 01:04:35,458 gospodine. 477 01:04:39,000 --> 01:04:40,210 Oprostite, gospodine! 478 01:04:41,625 --> 01:04:42,785 Oprostite. 479 01:05:44,500 --> 01:05:45,880 To je ulaz. 480 01:05:47,125 --> 01:05:50,745 - Misliš li da ću proći osiguranje? - Da. Mislim da ćeš biti dobro. 481 01:05:52,125 --> 01:05:53,165 To je Rima. 482 01:05:56,208 --> 01:05:57,418 O moj Bože. 483 01:05:58,333 --> 01:06:01,923 - To je čovjek iz hotela. - Da. Jebati. 484 01:06:03,250 --> 01:06:04,960 Mora da me stvarno mrzi. 485 01:06:07,042 --> 01:06:08,332 Mi to ne znamo. 486 01:06:13,042 --> 01:06:15,332 - Sam, idemo. - Ostani dolje. Ostani dolje. 487 01:06:15,417 --> 01:06:17,327 Moramo ga slijediti. 488 01:06:17,417 --> 01:06:19,537 Ovo je naša prilika da saznam što se događa. 489 01:06:52,750 --> 01:06:54,080 Dobiti ono što vam treba? 490 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 br. 491 01:06:55,833 --> 01:06:57,463 Što je s gotovinom? 492 01:06:57,542 --> 01:06:59,292 Klijent plaća kada je posao obavljen. 493 01:07:01,083 --> 01:07:03,793 Nije to moj problem. Unajmio si me. 494 01:07:04,083 --> 01:07:05,293 Niste isporučili. 495 01:07:06,625 --> 01:07:08,745 Platio sam puno novca za ovaj posao. 496 01:07:08,833 --> 01:07:10,293 Snosio sam tvoje troškove. 497 01:07:11,417 --> 01:07:15,287 Kad jedan od mojih ljudi bude ubijen, Plaćam njihovoj obitelji. 498 01:07:20,667 --> 01:07:24,127 To je 10.000 dolara. Želite ostatak, završite posao. 499 01:07:32,833 --> 01:07:35,003 Čuo sam što se dogodilo u centru grada. 500 01:07:36,417 --> 01:07:37,747 Trebao si nazvati. 501 01:07:38,167 --> 01:07:40,957 - Ne volim raditi s tobom. - Zašto si onda ovdje? 502 01:07:41,250 --> 01:07:43,290 Djevojka i njezin čuvar vidjeli su moje lice. 503 01:07:44,083 --> 01:07:46,333 Ako me identificiraju, klijent će se uplašiti. 504 01:07:47,583 --> 01:07:49,253 Neće više biti novca. 505 01:07:49,625 --> 01:07:50,875 kao što rekoh... 506 01:07:51,667 --> 01:07:53,167 nije moj problem. 507 01:07:53,250 --> 01:07:56,380 Bit će ako budem mrtav ili u policijskoj ćeliji. 508 01:08:03,083 --> 01:08:04,333 Gdje je onaj debeli? 509 01:08:04,667 --> 01:08:05,997 On kasni. 510 01:08:07,583 --> 01:08:09,383 Hoćeš da ubijem tjelohranitelja? 511 01:08:10,875 --> 01:08:11,875 Ako možete. 512 01:08:16,333 --> 01:08:19,253 8521... To je njegov auto. 513 01:08:26,625 --> 01:08:28,205 Ovo je posljednji novac. 514 01:08:31,250 --> 01:08:33,210 Ako se ne vratim za 20 minuta, ti vozi. 515 01:08:33,292 --> 01:08:36,332 - Kako to misliš, ako se nisi vratio? - Nema vremena za ovo. 516 01:08:36,625 --> 01:08:37,625 molim te... 517 01:11:45,958 --> 01:11:47,038 kreni! 518 01:12:04,875 --> 01:12:05,915 On je policajac. 519 01:12:06,417 --> 01:12:08,167 Da. Da. 520 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 Bio je. 521 01:12:11,625 --> 01:12:13,745 Što je to? 522 01:12:15,542 --> 01:12:18,042 To je Rimino korisničko ime i lozinku. 523 01:12:23,500 --> 01:12:25,080 Ako Rima stoji iza ovoga... 524 01:12:26,667 --> 01:12:28,417 nigdje nećeš biti siguran. 525 01:12:30,458 --> 01:12:31,958 Dakle, ovo nikada neće završiti. 526 01:12:32,833 --> 01:12:36,043 Moramo znati je li Rima odgovorna. 527 01:12:37,375 --> 01:12:38,575 A ako jest? 528 01:12:39,375 --> 01:12:40,415 Dobijamo dokaz... 529 01:12:41,750 --> 01:12:43,210 prijetimo da ćemo je razotkriti... 530 01:12:45,417 --> 01:12:46,577 i pregovaramo. 531 01:12:50,542 --> 01:12:51,542 Jebati! 532 01:12:52,167 --> 01:12:53,957 Mogu ući u njezin telefon. 533 01:12:54,667 --> 01:12:55,667 Kako? 534 01:12:56,167 --> 01:12:58,417 Povezan je s kontrolnom sobom kod kasbe. 535 01:12:58,708 --> 01:13:00,788 U redu. 536 01:13:01,292 --> 01:13:02,882 Ova lozinka me uvodi. 537 01:13:03,583 --> 01:13:05,883 To je dobro. To je dobro. 538 01:13:09,250 --> 01:13:11,000 G. Kabila je upravo potvrdio 539 01:13:11,083 --> 01:13:13,333 Izwe Estate Group ostaju suosjećajni. 540 01:13:13,417 --> 01:13:15,247 Upravo idem u njihove urede. 541 01:13:16,167 --> 01:13:19,627 Predstavite višu ponudu i moći ćemo izrezati Sikonga 542 01:13:19,708 --> 01:13:20,958 i zaključite ugovor danas. 543 01:13:21,042 --> 01:13:24,422 Siguran sam da Sikong nema džepove kako bi odgovarao našoj višoj ponudi. 544 01:13:24,500 --> 01:13:26,920 Dogovoreno. Sretno. 545 01:13:56,667 --> 01:13:57,917 Što radiš ovdje? 546 01:14:05,375 --> 01:14:07,665 Ovo je smiješno. 547 01:14:09,042 --> 01:14:11,832 Mislim da bi to bilo u tvom najboljem interesu da pustim ovog. 548 01:14:15,375 --> 01:14:16,745 Morate odustati od ovog dogovora. 549 01:14:19,792 --> 01:14:23,632 Ova tvrtka je sve što mi je ostalo mog muža. 550 01:14:26,000 --> 01:14:29,580 A ako mislite Dopustit ću ti da ga uništiš, 551 01:14:30,000 --> 01:14:32,040 duboko ste u zabludi. 552 01:14:33,500 --> 01:14:36,500 Činite veliku grešku. 553 01:14:36,583 --> 01:14:38,083 Ne. Mi smo veća tvrtka. 554 01:14:39,167 --> 01:14:41,457 Ne možete izjednačiti naš dogovor. Gotovo je. 555 01:14:46,375 --> 01:14:47,995 Sretno u pronalaženju vaše kćeri. 556 01:14:49,417 --> 01:14:52,207 Bila bi šteta dogodi li joj se što loše. 557 01:14:55,583 --> 01:14:57,503 Sikong joj želi dobro, naravno. 558 01:15:22,958 --> 01:15:24,328 Izgleda napušteno. 559 01:15:24,750 --> 01:15:26,130 Da. Učinimo ovo. 560 01:16:20,917 --> 01:16:21,997 Zoe? 561 01:16:22,583 --> 01:16:24,633 Zoe? 562 01:16:28,417 --> 01:16:29,417 Jesi li ovdje? 563 01:16:31,375 --> 01:16:32,375 hej 564 01:16:40,292 --> 01:16:41,502 Lagao si mi. 565 01:16:42,958 --> 01:16:43,958 Što? 566 01:16:44,750 --> 01:16:46,540 Rekao si da nemaš dijete. 567 01:16:47,583 --> 01:16:48,923 Imaš dijete. 568 01:16:52,417 --> 01:16:54,377 Moj osobni život vas se ne tiče. 569 01:16:54,458 --> 01:16:56,378 - Zašto to radiš? - Učiniti što? 570 01:16:57,000 --> 01:16:58,880 Isključujete ljude. 571 01:17:04,167 --> 01:17:06,247 Nikad nikome nisam mogao vjerovati. 572 01:17:08,958 --> 01:17:11,458 - Mislio sam da si drugačiji. - Zezaš me? 573 01:17:12,583 --> 01:17:14,713 Izgubio sam sve zbog tebe. 574 01:17:15,542 --> 01:17:18,542 - Ubio sam jebenog policajca. - To je bio tvoj izbor, Sam. 575 01:17:25,958 --> 01:17:27,918 Zatrudnjela sam sa 16 godina. 576 01:17:30,125 --> 01:17:32,245 Nisam imao izbora. Nisam se mogao brinuti za nju. 577 01:17:32,333 --> 01:17:33,793 Morao sam je poslati. 578 01:17:34,833 --> 01:17:36,383 I sam sam bio samo dijete. 579 01:17:36,792 --> 01:17:38,962 Pa, bio sam samo dijete kad me mama ostavila. 580 01:17:39,208 --> 01:17:41,078 Da, znam. U vašem je dosjeu. 581 01:17:41,500 --> 01:17:43,580 Počinila je samoubojstvo kad si imao osam godina. 582 01:17:48,417 --> 01:17:50,247 Prijatelji bi trebali vjerovati jedni drugima. 583 01:17:50,625 --> 01:17:51,875 ja nisam tvoj prijatelj. 584 01:17:54,083 --> 01:17:55,083 Pravo. 585 01:17:56,417 --> 01:17:57,457 Dobro je znati. 586 01:18:36,958 --> 01:18:38,128 Prokletstvo. 587 01:18:38,375 --> 01:18:40,035 Mogu li nešto učiniti? 588 01:18:40,625 --> 01:18:41,625 br. 589 01:19:07,792 --> 01:19:09,382 Stalo mi je do tebe, Zoe. 590 01:19:18,833 --> 01:19:20,253 Žalite li je što ste je se odrekli? 591 01:19:24,667 --> 01:19:25,667 Ona, ovaj... 592 01:19:27,625 --> 01:19:30,375 Pronašla me. Ona... ponekad me zove. 593 01:19:31,375 --> 01:19:32,785 Ali nikad ne odgovoriš. 594 01:19:34,083 --> 01:19:37,883 Hmm. ja sam... Čekam... pravi trenutak. 595 01:19:55,417 --> 01:19:56,707 rođendan mi je. 596 01:19:57,208 --> 01:19:58,208 Jesi li za? 597 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 - Da. - Da? 598 01:20:00,833 --> 01:20:01,883 U redu. 599 01:20:07,792 --> 01:20:11,132 Odlučili smo previdjeti istraga koja je u tijeku. 600 01:20:11,208 --> 01:20:14,128 Odbor se slaže sa mnom taj sebe 601 01:20:14,208 --> 01:20:18,958 i prethodna javna evidencija Hassine Mininga je uzoran. 602 01:20:19,542 --> 01:20:24,212 Razumijemo to Zoe Tanner bit će tretirani, uh, u skladu s tim. 603 01:20:25,458 --> 01:20:28,538 Uspio sam nagovoriti sve strane potpisati danas, 604 01:20:28,625 --> 01:20:30,625 ako je vaša ponuda značajna... 605 01:20:32,333 --> 01:20:34,693 Danas imam papire kod sebe... 606 01:20:40,917 --> 01:20:45,997 Madame Hassine? Madame Hassine, koja je vaša ponuda? 607 01:20:47,417 --> 01:20:49,877 Tako mi je žao. Ja... ne mogu nastaviti s ovim. 608 01:20:50,000 --> 01:20:51,170 Oprostite. 609 01:20:55,833 --> 01:20:58,293 Oh, jebote. 610 01:20:59,083 --> 01:21:00,583 Oni znaju gdje smo. 611 01:21:01,042 --> 01:21:03,002 Mora da nas je vidjela na kamerama. 612 01:21:07,875 --> 01:21:10,535 - Što to radiš? - Zaključava nas unutra. Ovdje ćemo biti sigurni. 613 01:21:11,250 --> 01:21:13,000 Jebati. 614 01:21:22,292 --> 01:21:23,976 Ovo je detektiv Zuberi. 615 01:21:24,000 --> 01:21:27,880 Pozivam jedinicu 367 u Kasbah rezidenciju. Obitelj Hassine. 616 01:21:31,583 --> 01:21:32,753 Riješite je se. 617 01:21:40,833 --> 01:21:42,173 Dolazi auto. 618 01:21:43,250 --> 01:21:44,960 Zar ne možete ponovno uključiti kamere? 619 01:21:45,125 --> 01:21:46,245 uh... 620 01:21:46,333 --> 01:21:47,333 Da. 621 01:22:02,000 --> 01:22:03,040 Gdje je Rima? 622 01:22:05,583 --> 01:22:08,463 Ljudi poput nje ne rade njihov vlastiti usrani posao, Zoe. 623 01:22:10,042 --> 01:22:11,042 Naravno da nije. 624 01:22:21,208 --> 01:22:22,208 Izgled. 625 01:22:22,750 --> 01:22:25,210 I tko su, dovraga, ovi momci? 626 01:22:30,167 --> 01:22:32,457 Ima li kamera u ovom hodniku? 627 01:22:32,542 --> 01:22:33,962 Da, ali ne rade svi. 628 01:22:34,583 --> 01:22:36,713 - Možeš li ga ponovno uključiti? - Da, pokušavam. 629 01:22:36,792 --> 01:22:38,882 U redu. Samo polako. Ti to možeš. U redu? 630 01:22:39,167 --> 01:22:40,577 - U redu. - U redu. 631 01:22:42,083 --> 01:22:43,483 shvatio sam. 632 01:22:44,042 --> 01:22:45,042 On je tamo. 633 01:22:46,417 --> 01:22:48,077 Gdje je drugi tip? 634 01:23:02,250 --> 01:23:04,670 Vi ste izvan svoje nadležnosti. 635 01:23:04,750 --> 01:23:06,830 Imam naređenja pretražiti ovu nekretninu. 636 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 Od koga? 637 01:23:11,583 --> 01:23:13,833 Nije mi dopušteno pustiti bilo koga na ovo imanje. 638 01:23:14,458 --> 01:23:16,078 Ako imate nalog, Moram to vidjeti, 639 01:23:16,167 --> 01:23:18,457 ili razgovarajte sa svojim zapovjednikom u Casablanci. 640 01:23:36,000 --> 01:23:37,130 Kopiraj to. 641 01:23:47,417 --> 01:23:50,707 Jebi me. Ona je ovdje. 642 01:24:14,250 --> 01:24:16,750 Zoe... jesi li unutra? 643 01:24:20,458 --> 01:24:22,828 Zoe. 644 01:24:23,333 --> 01:24:25,133 Zoe, moram razgovarati s tobom. 645 01:24:26,875 --> 01:24:29,535 Netko me ucjenjuje. Otvori vrata. 646 01:24:31,958 --> 01:24:33,578 Ostavio si me ovdje da umrem. 647 01:24:34,333 --> 01:24:36,133 ne ne! 648 01:24:36,417 --> 01:24:38,937 Je li to zašto si ga pozvao ovamo? Ti kučko. 649 01:24:39,000 --> 01:24:41,670 Madame Hassine, nemojte se uznemiriti. 650 01:24:42,958 --> 01:24:44,078 tko si ti 651 01:24:45,125 --> 01:24:46,325 Koji kurac? 652 01:24:50,417 --> 01:24:52,577 Radiš za Sikong, zar ne? 653 01:24:55,417 --> 01:24:56,577 Što se događa? 654 01:25:04,958 --> 01:25:06,788 Ne mrdaj. 655 01:25:17,417 --> 01:25:18,997 Koji se kurac događa? 656 01:25:19,375 --> 01:25:20,995 Ovo nije njezin narod, zar ne? 657 01:25:21,292 --> 01:25:24,082 - Očito ne. - Govorila je istinu. 658 01:25:24,167 --> 01:25:26,497 - Ovo je moja greška. - Ne, nisi ti kriva, Zoe. 659 01:25:30,208 --> 01:25:32,328 Zoe! Zoe! 660 01:25:40,042 --> 01:25:41,042 Jebati. 661 01:26:00,333 --> 01:26:02,083 Hajde pucaj. Pucati. 662 01:26:11,458 --> 01:26:14,038 Možeš li stajati? Rima, moraš ustati. 663 01:26:14,125 --> 01:26:15,825 Moramo potražiti pomoć. hajde 664 01:26:16,542 --> 01:26:17,752 Što je učinila? 665 01:26:22,000 --> 01:26:24,170 Što si napravio? Što je bilo? 666 01:26:29,250 --> 01:26:31,170 Što je učinila? 667 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 Oh, ne. 668 01:26:35,375 --> 01:26:37,165 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 669 01:26:38,208 --> 01:26:40,328 u redu U redu. U redu. U redu. 670 01:26:41,000 --> 01:26:43,420 Pištolj. Daj mi pištolj! 671 01:26:47,833 --> 01:26:50,463 Sranje. U redu. U redu. smiri se 672 01:26:54,458 --> 01:26:55,918 Oh, zaboga. 673 01:27:04,292 --> 01:27:06,502 Rođendan joj je, u dosjeu je. to je... 674 01:27:08,583 --> 01:27:09,833 rođendan joj je. 675 01:27:14,958 --> 01:27:16,958 Ne! 676 01:27:17,792 --> 01:27:19,462 Ne! Ići! Rima, idi... 677 01:27:20,792 --> 01:27:22,422 Molim te! Molim! 678 01:27:39,792 --> 01:27:41,502 Sam, jesi li dobro? 679 01:27:41,583 --> 01:27:43,173 Da, dobro sam. 680 01:27:47,375 --> 01:27:48,705 Moramo izaći. 681 01:27:49,708 --> 01:27:52,998 Rima! Rima, moramo van! hajde 682 01:28:18,500 --> 01:28:21,290 Zuberi je. Ja sam ga zaposlio. Možeš mu vjerovati. 683 01:28:33,042 --> 01:28:34,042 Sam. 684 01:28:57,250 --> 01:28:58,380 Nazovi je. 685 01:28:58,583 --> 01:28:59,633 Vaša kći. 686 01:29:01,292 --> 01:29:02,832 U redu? obećaj mi 687 01:29:05,708 --> 01:29:06,788 obećajem. 688 01:29:12,500 --> 01:29:13,500 Moraš ići. 689 01:29:15,458 --> 01:29:16,458 Da. 689 01:29:17,305 --> 01:29:23,282 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org